مترجم فایل PO در وردپرس
فایل‌های PO (Portable Object) و MO (Machine Object) از اجزای کلیدی در فرآیند ترجمه و محلی‌سازی وبسایت‌های وردپرسی هستند. این فایل‌ها به توسعه‌دهندگان و مترجمان کمک می‌کنند تا متن‌های موجود در قالب‌ها و افزونه‌های وردپرس را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند.
ساختار فایل PO
فایل‌های PO شامل جفت‌های کلید-مقدار هستند. هر جفت به یک عبارت اصلی و ترجمه آن اشاره دارد. به عنوان مثال:
```
msgid "Hello, World!"
msgstr "سلام، دنیا!"
```
در اینجا، `msgid` متن اصلی و `msgstr` متن ترجمه شده است. این ساختار ساده اما بسیار موثر است و امکان ویرایش آسان متن‌ها را فراهم می‌آورد.
نحوه استفاده
برای ترجمه یک قالب یا افزونه در وردپرس، ابتدا باید فایل‌های PO را ایجاد یا ویرایش کنید. این کار معمولاً با استفاده از برنامه‌های خاص مانند Poedit یا Loco Translate انجام می‌شود. پس از ایجاد یا ویرایش فایل PO، باید آن را به فایل MO تبدیل کنید که وردپرس قادر به خواندن آن باشد.
مراحل ترجمه
- نصب افزونه ترجمه: افزونه‌هایی مانند Loco Translate را نصب کنید.
- ایجاد فایل ترجمه: به منوی افزونه رفته و فایل PO جدیدی بسازید.
- وارد کردن متن: متن‌های اصلی را وارد کرده و ترجمه‌های خود را اضافه کنید.
- ذخیره و انتشار: پس از اتمام، فایل‌ها را ذخیره کرده و تغییرات را در وبسایت خود اعمال کنید.
نکات مهم
- پشتیبان‌گیری: همیشه از فایل‌های اصلی پشتیبان بگیرید.
- بررسی نهایی: قبل از انتشار، ترجمه‌ها را مرور کنید تا از صحت آن‌ها مطمئن شوید.
این فرآیند به شما امکان می‌دهد تا وبسایت وردپرسی خود را به راحتی به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و به کاربران بیشتری دسترسی پیدا کنید.
